ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ что••

[VP; subj: human; usu. this WO]

=====

⇒ to accept sth. (often sth. that should be treated with skepticism, mistrust) as correct, true:

- X принял Y за чистую монету••≈ X took Y at face value;

- X took Y in good faith.

♦ Дядя Сандро сразу заметил, что хозяин и его семья ему обрадовались, хотя истинную причину этой радости он понял гораздо позже. Но тогда он её принял за чистую монету (Искандер 3). Uncle Sandro noticed immediately that the man and his family were glad to see him, although he did not understand the true reason for their gladness until much later. For the moment he took it at face value... (3a).

♦ Бирюков был далёк от мысли, чтобы всё, рассказанное Сипенятиным, принимать за чистую монету (Чернёнок 2). [context transl] Birukov was far from taking Sipeniatin's statements without a lot of salt (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПРИНИМАТЬ К СВЕДЕНИЮ →← ПРИНИМАТЬ ГРЕХ НА ДУШУ

Смотреть что такое ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ в других словарях:

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

кто чтоВоспринимать как подлинное, настоящее; принимать всерьёз.Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне доверчивыми, не замечают обман... смотреть

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

принимать/принять за чистую монетуСчитать правдой, истиной, воспринимать всерьез (обычно о чем-либо, не заслуживающем доверия). С сущ. со знач. лица: о... смотреть

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

(иноск.) — за правду Ср. Егорушка... все принимал за чистую монету и верил каждому слову ...А.П. Чехов. Степь. 6. Ср. Как она ухаживала за мной, как ла... смотреть

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

Принимать за чистую монету (иноск.) за правду. Ср. Егорушка... все принималъ за чистую монету и вѣрилъ каждому слову...А. П. Чеховъ. Степь. 6. Ср. Как... смотреть

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. Разг. Экспрес. Считать истиной, правдой; верить. Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучивша... смотреть

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

что. Разг. Принимать что-л. всерьёз, считать что-л. истиной. ФСРЯ, 253; БТС, 555, 1481; БМС 1998, 386.

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

приймати (прийняти) що за чисту монету (за щиру правду, за щире золото); сприймати (сприйняти) як щиру правду

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

1. Құран сөзіндей көру2. Өтірікке сүттей ұю

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

• berný (brát za bernou minci)

Рекомендуем посмотреть:

HARDSCRABBLE

INFLATION MOUNTS

KYLLÄ

MARKET PRICE TO BOOK VALUE RATIO

NADMORSKI

АГРОФИЗИКА

ВОЛЧЕЦ

ДУХМЯНІТИ

МАТОЧНИК

ПОРОГОВАЯ ФУНКЦИЯ

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Э Ю Я